O significado desses nomes em hebraico

Em Gênesis 4, Caim, o primogênito de Adão e Eva, matou o irmão Abel. Antes de o capítulo terminar, Eva teve outro filho. Ela o chamou de Sete: "Deus me concedeu um filho no lugar de Abel".
A diferença entre os nomes dos irmãos, Caim e Sete, é extremamente importante em hebraico, mas se perde completamente na tradução. O que essa diferença reflete?

Filhos de Eva: Caim e Sete

Nomes diferentes ou visões de mundo diferentes?

O nome Caim em hebraico קַיִן (kain) tem o significado de algo sendo “adquirido”.
Esse nome se referia à ação de Eva: foi ela que “adquiriu” algo. Provavelmente, aguardando a concretização da promessa de Gênesis 3, ela pensou que tinha de fazer algo; que era sua responsabilidade remediar a situação.
É por isso que Eva batizou Caim com esse nome: ela pensou que ela o “adquiriu” do SENHOR para corrigir a situação.

Por outro lado, o nome Sete expressa uma visão de mundo completamente diferente. Em hebraico, שֵׁת (shet) significa algo como “fornecido”; o verbo hebraico לָשִית significa “designar” ou “fornecer”.
Preste muita atenção: nesse caso, o nome se refere à ação de Deus, e não à de Eva.
Essa diferença é extremamente importante e mostra que, a essa altura, Eva sabe: não são seus esforços, e sim apenas a graça de Deus, que pode ajudá-los.

Israel Institute
of Biblical Studies

Quer aprender mais? Fale com:Julia Blum