A Misteriosa Mudança

A designação bíblica para os descendentes de Jacó é "israelitas": eles são filhos de Jacó-Israel, neto de Abraão, que foi chamado de Israel depois que lutou com o homem misterioso, "Ish" em hebraico, em Penuel. O homem que lutou com Jacó abençoou-o e mudou o seu nome para Israel.
Você pode saber o significado tradicional do nome, mas que você não sabe sobre Israel?

Explicação tradicional

O homem disse a Jacó: “Seu nome não será mais Jacó, mas sim Israel, porque você lutou com Deus e com homens e venceu” (Gen. 32:28).
Portanto, acredita-se amplamente que o nome “Israel” vem da palavra hebraica sharit (שרית), que em hebraico bíblico significa “lutar”, “exercer influência”, “prevalecer”. Há outra maneira de interpretar esse nome, que nos ajuda a compreender a profundidade da transformação em Penuel.

O que aconteceu com Jacó?

O nome de Israel pode ser lido como Yashar-El (ישר-אל). A palavra hebraica Yashar (יָשָׁר) significa reto, honesto, honroso e cumpridor da lei; no uso bíblico, também significa “pessoa justa, temente a Deus”. A raiz akov (עָקֹב֙) (a raiz do nome Yakov), por outro lado, pode significar também "torto", como neste versículo: os terrenos acidentados (הֶֽעָקֹב֙) se tornarão planos (Is. 40:4). Então entendemos o significado dessa mudança: Israel é aquele que Deus endireita em contraposição a “ser torto e irregular”.

Histórias conhecidas, novos significados

Os nomes no antigo mundo judaico carregavam um peso muito importante. Um nome falava sobre o caráter de uma pessoa, seus atos e sua identidade. Passar a ser chamada por um novo nome, significava uma mudança em sua identidade.
Ao ler a Bíblia traduzida, perdemos o significado dos nomes; sem dúvida, esta é uma das maiores perdas que experimentamos em virtude da tradução.

Israel Institute
of Biblical Studies

Quer aprender mais? Fale com:Julia Blum