O significado misterioso desse Mar

Qual foi o mar que os israelenses atravessaram enquanto fugiam do Egito? Durante muitos séculos, o nome hebraico Iam Suf foi traduzido como Mar Vermelho. Traduções modernas trazem Iam Suf como o Mar dos Juncos, dizendo que o Mar Vermelho está localizado muito ao sul para o povo de Israel tê-lo atravessado após seu êxodo do Egito. O que o hebraico revela sobre esse nome misterioso?

O misterioso mar vermelho

Sof ou Suf?

Somente em hebraico podemos ver que esse nome pode ser traduzido de formas diferentes: ou é “Mar de Suf” ou “Mar de Sof”, dependendo da vocalização da letra vav. Em hebraico, Sof significa “fim”. Algumas pessoas leem a palavra como sof e explicam que era chamado Iam Sof porque era o fim do mundo. Apesar dessa controvérsia, hoje em dia a palavra é geralmente lida como suf.

Não o fim, mas o princípio

Contudo, vejamos a segunda opção: Iam Sof. O Mar do Fim? Por quê? Não era o princípio da jornada deles como o povo escolhido por Deus? Por que foi chamado de “o fim”? Por um tempo, os israelenses pensaram que era, de fato, o fim de seu êxodo do Egito; contudo, de acordo com o plano de Deus, não era o fim, e sim o princípio de sua liberdade.

Veja os sinais escondidos

Em Sua misericórdia, Deus se encontrou com os israelenses quando eles pensaram que haviam chegado ao fim – portanto, não seria adequado chamar aquele mar de “Mar do Fim”? O Próprio Deus marcou a fronteira entre as esperanças e os sonhos humanos despedaçados e o Seu poder milagroso.

Israel Institute
of Biblical Studies

Quer aprender mais? Fale com:Julia Blum