O nome hebraico de Jesus

É Yeshu ou Yeshua?

Em Mateus 1:21, Deus deu ao filho de Maria o nome Yeshua "porque ele salvará o seu povo dos seus pecados".

Na tradução, não há conexão entre o nome de Jesus e ele salvar as pessoas. Mas em hebraico essa conexão é muito evidente. A palavra hebraica para "Ele salvará" é "yoshia". Ela tem a mesma raiz hebraica que o nome "Yeshua".

No entanto, a maioria dos israelenses hoje o chama de "Yeshu". Isto é uma distorção ou apenas uma variação do seu nome hebraico?

“Yeshua” em hebraico

A maioria dos israelenses hoje em dia, quando chama Jesus de "Yeshu", não age com desrespeito. Eles simplesmente acreditam que era o nome verdadeiro dele. O nome que sua mãe o chamou. E talvez tenha sido mesmo! De acordo com alguns estudos acadêmicos, Yeshu foi como o nome Yeshua foi pronunciado pelos galileus no século 1. Sabemos pelos evangelhos que o dialeto dos judeus galileus era diferente do dialeto dos judeus da Judeia.

Aprenda o que está por trás dos verdadeiros nomes

Havia várias diferenças entre os dialetos da Judeia e da Galileia. Entre outros, os galileus não pronunciaram a letra hebraica “Ayin” (ע) no final da palavra. Então, em vez de dizer "Ye-shu-ah", eles diziam "Ye-shu".

Portanto, é provável que este foi o nome que a jovem mãe de Nazaré suavemente sussurrou ao seu filho.

Israel Institute
of Biblical Studies

Quer aprender mais? Fale com:Julia Blum